1 00:00:00,000 --> 00:00:03,400 OP DE TUNE VAN 'GO WEST': 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,680 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,360 'Bij de herdenkingsdienst voor de Hillsborough-slachtoffers, 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,600 'Ze waren niet alleen verenigd in verdriet, maar ook in woede.' 5 00:00:12,600 --> 00:00:15,880 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,360 7 00:00:17,360 --> 00:00:20,600 'Ze zongen: 'Gerechtigheid voor de 96.' 8 00:00:20,600 --> 00:00:23,200 'Niemand is veroordeeld omdat je verantwoordelijk bent 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,920 'voor de doden van hun dierbaren.' 10 00:00:24,920 --> 00:00:26,360 11 00:00:48,080 --> 00:00:50,040 GEZOEM VAN GESPREK 12 00:00:58,200 --> 00:00:59,560 Schaam je. Oké. 13 00:00:59,560 --> 00:01:00,680 ..als mensen goed opgeleid zijn 14 00:01:00,680 --> 00:01:02,640 en ze begrijpen het welke rol zij kunnen spelen... 15 00:01:02,640 --> 00:01:03,880 Meneer Burnham? 16 00:01:03,880 --> 00:01:06,960 Het spijt me echt dat ik u moet onderbreken. Eh... 17 00:01:06,960 --> 00:01:08,920 Nou, ik verloor mijn zoon in Hillsborough, 18 00:01:08,920 --> 00:01:11,520 en... nou, ik vroeg het me gewoon af als je een minuutje zou kunnen missen? 19 00:01:11,520 --> 00:01:12,560 Natuurlijk. 20 00:01:12,560 --> 00:01:14,720 Het is Anne, nietwaar? Ja. 21 00:01:14,720 --> 00:01:16,200 Excuseer mij even. 22 00:01:19,160 --> 00:01:20,400 Weet je, 23 00:01:20,400 --> 00:01:22,640 ik en al deze mensen hier vandaag doen wij niet... 24 00:01:23,840 --> 00:01:25,720 Wij willen niet de vrijheid van Liverpool. 25 00:01:26,880 --> 00:01:28,480 Weet je wat we willen? 26 00:01:29,800 --> 00:01:31,720 Wij willen gerechtigheid. 27 00:01:33,000 --> 00:01:35,440 Labour zou onze partij moeten zijn, 28 00:01:35,440 --> 00:01:37,760 en... nou ja, we waren in verwachting zoveel meer van jou, 29 00:01:37,760 --> 00:01:39,480 en je hebt niets gedaan. 30 00:01:39,480 --> 00:01:42,280 Weet je, dat zou niet zo moeten zijn neer op mensen zoals ik 31 00:01:42,280 --> 00:01:44,880 en alle arme gezinnen hier. 32 00:01:44,880 --> 00:01:49,280 Jij bent de regering, dus je moet je ernaar gaan gedragen. 33 00:01:49,280 --> 00:01:50,840 Dat zijn wij, Anne. 34 00:01:50,840 --> 00:01:53,200 We zijn vastbesloten om te doen wat we kunnen... 35 00:01:53,200 --> 00:01:54,680 Het spijt me, maar: "Wat we ook kunnen"? 36 00:01:54,680 --> 00:01:56,080 Kijk, 37 00:01:56,080 --> 00:01:58,280 We werken aan iets, oké? 38 00:01:58,280 --> 00:02:00,120 Vandaag zal ons dichter bij elkaar gebracht hebben, maar... 39 00:02:00,120 --> 00:02:02,360 Geweldig, dus wat wil je van mij? Bewijs? 40 00:02:02,360 --> 00:02:04,880 Want weet je wat? Ik heb bewijs. 41 00:02:04,880 --> 00:02:06,320 Veel ervan. 42 00:02:06,320 --> 00:02:07,960 Nu, dit... 43 00:02:07,960 --> 00:02:09,560 Dit, dit is Kev's dossier, 44 00:02:09,560 --> 00:02:12,600 en ik heb er nog meer van in huis. Ik heb dozen en dozen, 45 00:02:12,600 --> 00:02:16,040 dus wat je ook nodig hebt, foto's, verklaringen, videoback-up... 46 00:02:21,680 --> 00:02:24,960 Wij zijn hier al jaren en jaren en jaren en... 47 00:02:27,160 --> 00:02:29,720 ..en ik weet niet hoe lang nog wij kunnen het aan. 48 00:02:31,360 --> 00:02:33,480 Dus, alsjeblieft, Andy... 49 00:02:33,480 --> 00:02:35,000 vecht voor ons. 50 00:02:36,560 --> 00:02:38,000 Ik zal. 51 00:02:39,840 --> 00:02:40,920 Wil je dat wel? 52 00:02:42,440 --> 00:02:43,480 Anna... 53 00:02:44,440 --> 00:02:45,600 Ik zal het doen. 54 00:02:48,720 --> 00:02:49,920 Juist dan. 55 00:02:49,920 --> 00:02:51,080 Dat is de jouwe. 56 00:02:57,160 --> 00:03:00,200 Ik wil jullie allemaal bedanken omdat u mij hier vandaag heeft uitgenodigd. 57 00:03:01,760 --> 00:03:04,680 Ik voel me bevoorrecht om hier bij jou te zijn. 58 00:03:06,720 --> 00:03:10,280 Er gebeurde iets gedenkwaardigs in dat stadion vandaag. 59 00:03:11,440 --> 00:03:13,200 Het overweldigde mij. 60 00:03:13,200 --> 00:03:14,600 Op een goede manier. 61 00:03:18,800 --> 00:03:20,600 Ik ging de politiek in... 62 00:03:22,000 --> 00:03:25,960 ..omdat ik het wilde proberen en help mensen zoals wij 63 00:03:25,960 --> 00:03:27,280 een betere deal krijgen. 64 00:03:31,760 --> 00:03:35,320 Je verdient nu gerechtigheid. 65 00:03:35,320 --> 00:03:39,400 En vandaag heeft dat naar huis gebracht voor mij, volmondig. 66 00:03:39,400 --> 00:03:42,160 Morgen hebben we een kabinetsvergadering. 67 00:03:42,160 --> 00:03:45,920 En ik ga maken het sterkst mogelijke geval 68 00:03:45,920 --> 00:03:48,520 dat in deze unieke omstandigheden 69 00:03:48,520 --> 00:03:50,720 wij zien af van de 30-jaarregel 70 00:03:50,720 --> 00:03:54,440 en voluit bewegen en onmiddellijke openbaarmaking 71 00:03:54,440 --> 00:03:57,280 van alle documenten met betrekking tot Hillsborough. 72 00:03:57,280 --> 00:03:58,640 Ja! De waarheid. 73 00:03:58,640 --> 00:04:00,920 APPLAUS 74 00:04:14,920 --> 00:04:17,560 Weet je nog hoe ik het je vertelde? over Andy Burnham? 75 00:04:18,800 --> 00:04:21,760 En hoe we de premier kregen akkoord te gaan met volledige openbaarmaking 76 00:04:21,760 --> 00:04:23,360 van alle Hillsborough-dossiers? 77 00:04:24,560 --> 00:04:25,680 Nou... 78 00:04:26,680 --> 00:04:27,800 Sindsdien... 79 00:04:28,840 --> 00:04:30,360 ..de Family Support Group, nou ja... 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,560 ..ze zijn wezen kijken de minister van Binnenlandse Zaken. 81 00:04:34,680 --> 00:04:36,840 En ze hebben het over 82 00:04:36,840 --> 00:04:40,440 het opzetten van een nieuw paneel van onafhankelijke deskundigen... 83 00:04:41,720 --> 00:04:43,560 ..om al het bewijsmateriaal nog eens door te nemen. 84 00:04:45,880 --> 00:04:47,800 Ik weet. Hm! 85 00:04:47,800 --> 00:04:49,320 Nog een paneel. 86 00:04:54,040 --> 00:04:55,720 Maar weet je wat, Kev? 87 00:04:57,480 --> 00:04:58,800 Je weet het nooit. 88 00:05:01,920 --> 00:05:03,200 Je weet het nooit. 89 00:05:06,040 --> 00:05:07,480 Tot snel, liefje. 90 00:05:11,040 --> 00:05:12,440 Tot snel. 91 00:05:15,440 --> 00:05:19,040 'Vandaag kwamen de aankondigingen van het onafhankelijke Hillsborough-panel, 92 00:05:19,040 --> 00:05:20,440 'toezicht houden op de vrijlating 93 00:05:20,440 --> 00:05:22,520 'van duizenden documenten van de politie...' 94 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 'De zeven leden van het panel vandaag voor het eerst ontmoet 95 00:05:25,000 --> 00:05:27,480 'En lees de namen voor van alle slachtoffers voordat ze...' 96 00:05:27,480 --> 00:05:29,560 'Minstens één keer per maand bijeenkomen, 97 00:05:29,560 --> 00:05:33,520 'met bijna twee miljoen officiële documenten om te onderzoeken, 98 00:05:33,520 --> 00:05:37,320 'en de hoop van al die families rustend op hun bevindingen, 99 00:05:37,320 --> 00:05:39,480 'hun taak is monumentaal.' 100 00:05:43,760 --> 00:05:47,960 SARA: Denk dat je meer kaarten hebt dan de koningin! Hm! 101 00:05:47,960 --> 00:05:51,800 Je hebt nooit gezegd dat je er een hebt van koning Kenny! 102 00:05:51,800 --> 00:05:53,240 Oké, nieuwsgierig! 103 00:05:53,240 --> 00:05:54,920 Verdomd, jij BENT de Koningin! 104 00:05:54,920 --> 00:05:56,240 ZE LACHT 105 00:05:59,720 --> 00:06:01,480 Hallo, wat is dit? 106 00:06:01,480 --> 00:06:02,760 O... 107 00:06:02,760 --> 00:06:05,360 Dat is het introductiepakket voor de Hillsborough onafhankelijk panel. 108 00:06:05,360 --> 00:06:07,640 Nou, wie zit er in het panel? Hm! 109 00:06:07,640 --> 00:06:09,320 Geen rechters, bijvoorbeeld! 110 00:06:09,320 --> 00:06:10,600 God zij dank! 111 00:06:10,600 --> 00:06:13,920 Eigenlijk, Eén van zijn vertegenwoordigers is daar. 112 00:06:16,320 --> 00:06:19,200 De bisschop van Liverpool zit het geheel voor. 113 00:06:19,200 --> 00:06:21,080 De bisschop? Mm-hm. 114 00:06:21,080 --> 00:06:22,240 Echt? 115 00:06:22,240 --> 00:06:25,000 Hij is een opkomst voor de boeken, Eh, mama? 116 00:06:25,000 --> 00:06:26,960 Hij kan in ieder geval nauwelijks liegen, hè? 117 00:06:30,720 --> 00:06:34,040 Christine Gifford is adviseur aan de regering over de openbaarmaking 118 00:06:34,040 --> 00:06:35,760 van gevoelige informatie. 119 00:06:35,760 --> 00:06:38,440 Sarah Tyacke was dat wel de eerste algemeen directeur 120 00:06:38,440 --> 00:06:40,280 van het Nationaal Archief. 121 00:06:40,280 --> 00:06:43,320 En professor Phil Scraton is hoogleraar Criminologie 122 00:06:43,320 --> 00:06:46,040 aan de Queen's Universiteit, Rechtsschool van Belfast. 123 00:06:46,040 --> 00:06:48,440 Phil was voorzitter van het Hillsborough-project, 124 00:06:48,440 --> 00:06:51,520 een van de allereerste academici onderzoek naar de oorzaken 125 00:06:51,520 --> 00:06:52,920 van de ramp. 126 00:06:52,920 --> 00:06:54,600 Dus... 127 00:06:54,600 --> 00:06:57,120 dit is nog een recensie 128 00:06:57,120 --> 00:06:59,200 van al het bewijsmateriaal. 129 00:07:00,600 --> 00:07:02,320 Waarom zouden wij enig geloof hebben? 130 00:07:02,320 --> 00:07:06,160 dat dit paneel gaat doen wat willen we dat het doet? 131 00:07:08,760 --> 00:07:11,720 Het zal wat tijd kosten. Een proces als dit 132 00:07:11,720 --> 00:07:14,200 kan gewoon niet gehaast worden, maar ik zeg je, 133 00:07:14,200 --> 00:07:16,040 we zullen alles doornemen. 134 00:07:16,040 --> 00:07:17,880 Ja? Dat garandeer ik. 135 00:07:17,880 --> 00:07:21,440 We zullen alle beschikbare informatie bekendmaken documenten die zij bezitten 136 00:07:21,440 --> 00:07:24,040 in autoriteit, en onze bevindingen zullen worden vrijgegeven 137 00:07:24,040 --> 00:07:27,120 in een volledig rapport eerst aan de gezinnen. 138 00:07:28,680 --> 00:07:32,120 En wat moet dit paneel zeggen zal anders zijn 139 00:07:32,120 --> 00:07:33,920 aan het onderzoek van Stuart-Smith? 140 00:07:33,920 --> 00:07:36,240 Nou, het enige wat ik kan zeggen is... 141 00:07:37,280 --> 00:07:42,200 Het enige wat ik kan vragen is dat je het probeert om ons te vertrouwen, Anne. 142 00:07:47,080 --> 00:07:51,200 Kijk, ik... Ik zou er geen willen dat je dit persoonlijk opvat... 143 00:07:51,200 --> 00:07:52,720 maar weet je, 144 00:07:52,720 --> 00:07:54,080 het is gewoon... 145 00:07:54,080 --> 00:07:58,320 het is heel moeilijk om nog iemand te vertrouwen. 146 00:07:58,320 --> 00:08:00,760 Weet je, met alles wat er is gebeurd, 147 00:08:00,760 --> 00:08:02,600 Dat kun je begrijpen, en... 148 00:08:06,120 --> 00:08:07,400 Nou, ik veronderstel... 149 00:08:08,760 --> 00:08:10,800 Het vertrouwen zal na verloop van tijd komen. 150 00:08:10,800 --> 00:08:12,120 Ik hoop het. 151 00:08:12,120 --> 00:08:14,400 Ja, nou... En dat hopen wij ook. 152 00:08:19,480 --> 00:08:21,240 Juist, nou... 153 00:08:21,240 --> 00:08:24,240 Ik zal het doen. Ik zal je helpen. Weet je, ik zal alles doen 154 00:08:24,240 --> 00:08:27,040 dat ik je kan helpen, MAAR... 155 00:08:28,320 --> 00:08:30,240 Alsjeblieft. 156 00:08:30,240 --> 00:08:33,960 Er moet een uitkomst zijn deze keer. Begrepen. 157 00:08:33,960 --> 00:08:36,840 En bedankt voor je openhartigheid, Anne. 158 00:08:44,040 --> 00:08:46,120 CAMERA RUIMEN KLIK Meneer Clegg? Meneer Clegg? 159 00:08:47,360 --> 00:08:49,400 JOURNALISTEN REKENEN, CAMERA RUIMEN KLIK 160 00:08:54,160 --> 00:08:55,560 Hier ben je, mama. 161 00:08:55,560 --> 00:08:57,320 Heb je dit gisteravond gezien? 162 00:08:58,440 --> 00:09:00,920 Ik hoop alleen dat het niet zo is het paneel laten ontsporen. 163 00:09:00,920 --> 00:09:02,840 Ze zijn nog nauwelijks begonnen. 164 00:09:02,840 --> 00:09:04,480 PEUTER Babbelt 165 00:09:04,480 --> 00:09:06,480 Ze kunnen ze echter niet tegenhouden, kunnen ze? 166 00:09:06,480 --> 00:09:08,040 Dat kunnen ze. 167 00:09:08,040 --> 00:09:09,360 Nieuwe regering. 168 00:09:09,360 --> 00:09:10,640 ik bedoel, 169 00:09:10,640 --> 00:09:13,280 God weet wat dit stel denkt over Hillsborough. 170 00:09:13,280 --> 00:09:14,880 CAMERA RUIMEN KLIK 171 00:09:20,600 --> 00:09:22,840 'Familieleden daarvan die hier hun leven verloren 172 00:09:22,840 --> 00:09:24,960 'Ik heb het gevoel dat er veel vragen zijn onbeantwoord gelaten. 173 00:09:24,960 --> 00:09:26,000 'Onder hen 174 00:09:26,000 --> 00:09:29,240 'was er een cover-up van de rol gespeeld door de politie?' 175 00:09:29,240 --> 00:09:32,240 'Er is nu een onafhankelijk panel Ik kijk naar de Hillsborough-dossiers. 176 00:09:32,240 --> 00:09:34,160 'En in een brief aan Andy Burnham: 177 00:09:34,160 --> 00:09:37,880 'De premier, David Cameron, belooft dat de regering 178 00:09:37,880 --> 00:09:40,160 'is volledig toegewijd tot volledige openbaarmaking, 179 00:09:40,160 --> 00:09:43,160 'waaruit duidelijkheid moet komen over het al dan niet bestaan ervan het toenmalige kabinet 180 00:09:43,160 --> 00:09:45,000 'speelde een rol in een doofpotaffaire.' 181 00:09:52,240 --> 00:09:53,480 Waar heb je dit vandaan? 182 00:09:54,880 --> 00:09:57,640 Geef ze uit voor de wedstrijd in het weekend. 183 00:09:57,640 --> 00:10:00,000 Dus laat mij dit goed doen. 184 00:10:01,200 --> 00:10:04,160 De BBC heeft ingegrepen een verzoek om vrijheid van informatie 185 00:10:04,160 --> 00:10:07,040 om alle briefings van Thatcher te zien op Hillsborough, 186 00:10:07,040 --> 00:10:09,320 en de regering blokkeert het? 187 00:10:09,320 --> 00:10:11,520 De Tory-regering blokkeerde dit. 188 00:10:11,520 --> 00:10:15,720 Weet je, het panel vertelde me van wel zou toegang hebben tot alles! 189 00:10:15,720 --> 00:10:18,600 Volledige openheid, mijn reet! 190 00:10:18,600 --> 00:10:21,480 Weet je, ik doe dit elke keer, Sara. 191 00:10:21,480 --> 00:10:23,480 Stel mijn vertrouwen in mensen. Nou... 192 00:10:24,800 --> 00:10:26,440 Weet je wat? 193 00:10:26,440 --> 00:10:28,280 Houd mij meer voor de gek. 194 00:10:28,280 --> 00:10:31,280 Kijk, dit is wat de e-petitie is voor. 195 00:10:32,840 --> 00:10:37,120 ‘Wij verplaatsen dat naar dit Huis vraagt om volledige openbaarmaking 196 00:10:37,120 --> 00:10:39,120 "van alle overheidsgerelateerde documenten, 197 00:10:39,120 --> 00:10:44,280 "inclusief kabinetsnotulen die betrekking hebben op aan de Hillsborough-ramp van 1989, 198 00:10:44,280 --> 00:10:47,640 "en vereist dat zo documentatie ongecensureerd zijn 199 00:10:47,640 --> 00:10:49,440 "en zonder redactie." 200 00:10:49,440 --> 00:10:51,120 Dus wees niet alleen maar boos, mama. 201 00:10:51,120 --> 00:10:53,200 Dit is de nieuwe manier van terugvechten. 202 00:10:54,320 --> 00:10:55,680 Kijk... 203 00:10:55,680 --> 00:10:57,880 Als 100.000 mensen tekenen een e-petitie, 204 00:10:57,880 --> 00:11:00,160 Er moet in het parlement over worden gedebatteerd. 205 00:11:00,160 --> 00:11:01,920 Als u het ondertekent, 206 00:11:01,920 --> 00:11:04,800 veel meer mensen begin geïnteresseerd te raken. 207 00:11:04,800 --> 00:11:06,600 100.000? 208 00:11:07,640 --> 00:11:09,040 Klinkt veel. 209 00:11:09,040 --> 00:11:10,960 Maar mensen staan ​​er achter. 210 00:11:10,960 --> 00:11:12,520 Michael Owen ondertekende het. 211 00:11:12,520 --> 00:11:15,280 Oeh. De smerige spits?! 212 00:11:15,280 --> 00:11:19,200 Deze dingen kunnen echt van de grond komen als de juiste mensen hen steunen. 213 00:11:21,000 --> 00:11:23,120 Serieus, mama, je moet de petitie ondertekenen. 214 00:11:25,560 --> 00:11:26,880 Vooruit, geef het dan hier. 215 00:11:33,040 --> 00:11:34,480 Oh, wacht... Ze kreunt 216 00:11:34,480 --> 00:11:35,840 mama? 217 00:11:35,840 --> 00:11:37,200 Ik ben in orde. 218 00:11:37,200 --> 00:11:39,080 Het is pas als ik ga zitten... 219 00:11:50,480 --> 00:11:51,600 Daar. 220 00:11:51,600 --> 00:11:52,720 Ondertekend. 221 00:11:53,720 --> 00:11:55,920 Nog 89.000 te gaan, hè? 222 00:11:55,920 --> 00:11:57,240 Oef! 223 00:11:57,240 --> 00:11:58,760 Kijk, maak je geen zorgen. 224 00:12:03,640 --> 00:12:06,600 En zou je zeggen dat het ongemak heeft onlangs aanzienlijk erger geworden? 225 00:12:06,600 --> 00:12:09,320 Nou, ik voelde me een beetje misselijk 226 00:12:09,320 --> 00:12:11,040 toen David Cameron binnenkwam! 227 00:12:11,040 --> 00:12:12,640 Nee, het is... 228 00:12:12,640 --> 00:12:15,120 Het is meer een algemene pijn, weet je? 229 00:12:15,120 --> 00:12:16,600 Hier in de buurt. 230 00:12:18,560 --> 00:12:20,360 Hier? Ach, ja, ja. 231 00:12:21,680 --> 00:12:23,800 Hier? Ah, ja! 232 00:12:23,800 --> 00:12:25,000 OK. 233 00:12:25,000 --> 00:12:26,800 Je kunt nu weer rechtop gaan zitten, dank je. 234 00:12:29,120 --> 00:12:31,200 TAP LOOPT 235 00:12:36,480 --> 00:12:39,240 Dus, Anne, naar eigen zeggen... 236 00:12:39,240 --> 00:12:40,920 je eetpatroon is sporadisch, 237 00:12:40,920 --> 00:12:43,320 dus dit kan gewoon PDS zijn. 238 00:12:43,320 --> 00:12:45,520 Wat is...? Prikkelbare Darm Syndroom. 239 00:12:45,520 --> 00:12:46,920 Rechts. 240 00:12:46,920 --> 00:12:48,360 Maar... 241 00:12:48,360 --> 00:12:51,480 wat we gaan doen, denk ik, 242 00:12:51,480 --> 00:12:54,280 is dat we je binnen krijgen voor wat tests, oké? 243 00:12:54,280 --> 00:12:56,080 Wat voor soort testen? 244 00:12:56,080 --> 00:12:57,880 Ik wil wat bloed afnemen. 245 00:12:57,880 --> 00:13:00,840 Controleer of er geen bloedarmoede is, coeliakie enzovoort. 246 00:13:00,840 --> 00:13:02,320 OK? 247 00:13:02,320 --> 00:13:04,360 Laten we die eens bekijken en ga vanaf daar. 248 00:13:07,960 --> 00:13:10,360 AUTOMOTOR START 249 00:13:14,200 --> 00:13:16,240 SARA: We hebben het, de e-petitie! Shh, shh! 250 00:13:18,520 --> 00:13:19,680 Ernstig? 251 00:13:20,800 --> 00:13:23,440 Hoeveel? Meer dan 100.000. 252 00:13:23,440 --> 00:13:26,720 Er zijn allerlei mensen die het hebben ondertekend de afgelopen paar dagen, 253 00:13:26,720 --> 00:13:29,240 het is helemaal gek geworden! 254 00:13:29,240 --> 00:13:32,480 Zien? Dit betekent dat het zo moet zijn besproken in het parlement. 255 00:13:32,480 --> 00:13:34,480 Dit is de eerste hiervan om door te gaan! 256 00:13:35,840 --> 00:13:37,520 Dat is geweldig! Ik weet! 257 00:13:37,520 --> 00:13:39,040 Hoi! 258 00:13:39,040 --> 00:13:41,440 We zijn weer onderweg! Ik weet! 259 00:13:42,760 --> 00:13:46,480 'Laat me hier en nu zeggen: in dit Parlement en in de verslaggeving, 260 00:13:46,480 --> 00:13:49,760 'dat als minister van Binnenlandse Zaken, Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt 261 00:13:49,760 --> 00:13:53,920 'om ervoor te zorgen dat de gezinnen en het publiek krijgt de waarheid. 262 00:13:53,920 --> 00:13:57,600 'Als overheid staan wij daar volledig achter het onafhankelijke Hillsborough-panel 263 00:13:57,600 --> 00:14:00,080 'en het proces het panel is leidend 264 00:14:00,080 --> 00:14:03,080 'om de documenten openbaar te maken het hele verhaal vertellen. 265 00:14:03,080 --> 00:14:07,200 'Geen overheidspapieren zal van het panel worden onthouden. 266 00:14:07,200 --> 00:14:10,680 'Geen pogingen om publicatie te onderdrukken zal worden gemaakt. 267 00:14:10,680 --> 00:14:13,760 'Er zal geen steen onberoerd blijven. 268 00:14:13,760 --> 00:14:17,240 'De families van de 96 verdienen de waarheid. 269 00:14:17,240 --> 00:14:21,960 'Daarom is de regering steunt deze motie.' 270 00:14:21,960 --> 00:14:23,040 'Andy Burnham.' 271 00:14:24,280 --> 00:14:25,960 'Mijnheer de vice-voorzitter...' 272 00:14:29,120 --> 00:14:32,120 'Morgen de nabestaanden zullen samenkomen in het heiligdom 273 00:14:32,120 --> 00:14:34,000 'van de Anglicaanse kathedraal van Liverpool 274 00:14:34,000 --> 00:14:36,360 'Om te horen wat ze hopen zal het echte verhaal zijn 275 00:14:36,360 --> 00:14:40,440 'van een tragedie die zichzelf heeft geëtst in het weefsel van deze stad. 276 00:14:40,440 --> 00:14:43,160 'Er is hier geen sprake van sluiting, 277 00:14:43,160 --> 00:14:46,720 'maar na 23 donkere jaren voor de Hillsborough-families, 278 00:14:46,720 --> 00:14:49,640 'de overlevenden, de club en de stad, 279 00:14:49,640 --> 00:14:53,080 'Morgen kan het eindelijk opleveren een stap in de goede richting.' 280 00:15:05,960 --> 00:15:07,080 Anne! 281 00:15:07,080 --> 00:15:08,920 Anna, Hoe voel je je vandaag? 282 00:15:08,920 --> 00:15:10,200 Bedankt. 283 00:15:12,080 --> 00:15:13,680 Goedemorgen, Anne. Oh! 284 00:15:13,680 --> 00:15:16,560 Hallo, Judith. Kun je het ons vertellen? hoe voel je je vanochtend? 285 00:15:16,560 --> 00:15:18,120 Ben je optimistisch? 286 00:15:18,120 --> 00:15:19,320 Nou... 287 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 Wij willen de waarheid. 288 00:15:22,560 --> 00:15:25,040 Daar gaat het vandaag over. 289 00:15:25,040 --> 00:15:26,480 Het is de Dag van de Waarheid. 290 00:15:26,480 --> 00:15:27,840 CAMERA RUIMEN KLIK 291 00:15:34,560 --> 00:15:39,800 Ik ben me ervan bewust dat het enige is wat jullie allemaal willen weten is, 292 00:15:39,800 --> 00:15:42,080 Hebben we nieuw bewijs gevonden? 293 00:15:43,360 --> 00:15:46,800 En de drie woorden Ik moet tegen je zeggen: 294 00:15:46,800 --> 00:15:49,720 Ja, dat hebben we. 295 00:15:49,720 --> 00:15:52,000 PROOST, APPLAUS 296 00:15:55,600 --> 00:15:57,840 Het is mijn oprechte voorrecht 297 00:15:57,840 --> 00:16:00,240 overhandigen aan professor Phil Scraton. 298 00:16:01,760 --> 00:16:04,480 APPLAUS 299 00:16:16,400 --> 00:16:18,760 Dank u, bisschop James. 300 00:16:24,680 --> 00:16:29,160 Dat zeiden de families aanvankelijk ze wilden dat we de waarheid zouden vertellen, 301 00:16:29,160 --> 00:16:30,520 wratten en al. 302 00:16:32,320 --> 00:16:34,360 Ik kan nu zeggen... 303 00:16:34,360 --> 00:16:36,400 er zijn geen wratten. 304 00:16:36,400 --> 00:16:38,640 Er is alleen de waarheid. 305 00:16:40,840 --> 00:16:43,800 Twee jaar diepgaand onderzoek 306 00:16:43,800 --> 00:16:47,920 heeft verzameld en geanalyseerd tot twee miljoen documenten 307 00:16:47,920 --> 00:16:53,240 gehouden door meer dan 80 organisaties en individuen. 308 00:16:54,440 --> 00:16:57,480 Wij concluderen dat Leppings Lane-terras 309 00:16:57,480 --> 00:17:00,120 structureel gebrekkig was, 310 00:17:00,120 --> 00:17:03,240 onvoldoende geïnspecteerd, 311 00:17:03,240 --> 00:17:06,680 had geen huidig veiligheidscertificaat, 312 00:17:06,680 --> 00:17:09,640 en had ternauwernood een ramp vermeden 313 00:17:09,640 --> 00:17:11,760 bij eerdere halve finales. 314 00:17:14,520 --> 00:17:16,680 Het operationele bevel van de politie 315 00:17:16,680 --> 00:17:18,880 was niet bijgewerkt. 316 00:17:20,240 --> 00:17:23,560 En poort C openen zonder toezicht op de tunnel 317 00:17:23,560 --> 00:17:27,200 was een grove blunder. 318 00:17:29,400 --> 00:17:32,360 Er was sprake van een kritieke vertraging bij de noodhulp, 319 00:17:32,360 --> 00:17:34,360 gebrek aan leiderschap, 320 00:17:34,360 --> 00:17:37,080 geen coördinatie, 321 00:17:37,080 --> 00:17:38,840 een fout in de triage, 322 00:17:38,840 --> 00:17:41,320 en ontoereikende uitrusting. 323 00:17:42,840 --> 00:17:47,120 De nauwgezette recensie van dr. Bill Kirkup van al het medische bewijsmateriaal 324 00:17:47,120 --> 00:17:50,160 laat zien dat voor sommigen die stierven, 325 00:17:50,160 --> 00:17:53,280 er was sprake van een langere overleving. 326 00:17:55,760 --> 00:17:58,440 Geen patroon van onvermijdelijke dood, 327 00:17:58,440 --> 00:18:01,640 en een ongerechtvaardigde focus op alcohol. 328 00:18:01,640 --> 00:18:02,880 GEMOEMD 329 00:18:06,200 --> 00:18:09,240 De onderzoeken waren ontoereikend. 330 00:18:09,240 --> 00:18:14,200 De voorlopige hoorzittingen van velen De onderzoeken vertoonden grote gebreken. 331 00:18:14,200 --> 00:18:16,240 Het meest significant... 332 00:18:17,360 --> 00:18:22,160 ..de beslissing van de lijkschouwer geen bewijs horen na 15.15 uur, 333 00:18:22,160 --> 00:18:25,200 overeengekomen door de advocaten van de families, 334 00:18:25,200 --> 00:18:29,800 ernstig beperkt onderzoek van de redding, evacuatie... 335 00:18:31,600 --> 00:18:33,680 ...en de behandeling van degenen die stierven. 336 00:18:35,720 --> 00:18:36,800 Helaas... 337 00:18:37,920 --> 00:18:39,080 ..wij concluderen... 338 00:18:41,720 --> 00:18:44,960 ..dat was er geweest tijdiger ingrijpen... 339 00:18:46,240 --> 00:18:49,040 ..minstens 41 van degenen die stierven... 340 00:18:50,840 --> 00:18:52,680 ..had gered kunnen worden. 341 00:18:52,680 --> 00:18:54,520 HAKKEN EN SNOEKEN 342 00:18:58,400 --> 00:18:59,560 Tenslotte, 343 00:18:59,560 --> 00:19:02,720 we laten zien dat Zuid-Yorkshire Politie Federatie 344 00:19:02,720 --> 00:19:06,400 ondersteund door de korpschef, ontwikkeld en nagestreefd 345 00:19:06,400 --> 00:19:08,840 beschuldigingen van dronkenschap, 346 00:19:08,840 --> 00:19:11,240 ticketloosheid en geweld. 347 00:19:13,080 --> 00:19:15,600 Samen, met een lokaal conservatief parlementslid, 348 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 ze maakten gebruik van een lokaal persbureau 349 00:19:18,000 --> 00:19:22,000 ongefundeerd publiceren, verschrikkelijke beschuldigingen 350 00:19:22,000 --> 00:19:25,880 tegen fans in de media, vooral in De Zon. 351 00:19:29,120 --> 00:19:33,760 Uit de massa documenten, televisie- en CCTV-dekking 352 00:19:33,760 --> 00:19:35,480 bekendgemaakt aan het panel, 353 00:19:35,480 --> 00:19:39,240 daar concluderen we is geen enkel bewijs 354 00:19:39,240 --> 00:19:43,960 om de beschuldigingen te ondersteunen gemaakt tegen Liverpool-fans. 355 00:19:48,400 --> 00:19:49,560 Wij, eh... 356 00:19:51,280 --> 00:19:57,080 Wij presenteren dit rapport ter nagedachtenis aan de 96 mannen, vrouwen, 357 00:19:57,080 --> 00:19:59,920 en kinderen die stierven. 358 00:19:59,920 --> 00:20:03,640 En voor de nabestaanden, overlevenden, 359 00:20:03,640 --> 00:20:05,360 redders... 360 00:20:06,520 --> 00:20:08,880 ...en degenen die voortijdig stierven 361 00:20:08,880 --> 00:20:12,440 vanwege hun verlies en trauma. 362 00:20:17,240 --> 00:20:19,640 APPLAUS 363 00:20:32,080 --> 00:20:34,760 DAVID CAMERON: 'Het nieuwe bewijsmateriaal die we vandaag te zien krijgen 364 00:20:34,760 --> 00:20:36,400 ' maakt mijns inziens duidelijk 365 00:20:36,400 --> 00:20:39,280 'dat deze gezinnen hebben een dubbel onrecht geleden. 366 00:20:39,280 --> 00:20:41,480 'Het onrecht van de verschrikkelijke gebeurtenissen, 367 00:20:41,480 --> 00:20:43,960 'Het falen van de staat om hun dierbaren te beschermen, 368 00:20:43,960 --> 00:20:46,720 'en het onverdedigbare wachten om tot de waarheid te komen, 369 00:20:46,720 --> 00:20:49,600 'En dan het onrecht van de kleinering van de overledene - 370 00:20:49,600 --> 00:20:52,960 'dat ze op de een of andere manier schuld hadden voor hun eigen dood. 371 00:20:52,960 --> 00:20:56,160 'Dus, namens de regering, en inderdaad ons land, 372 00:20:56,160 --> 00:20:58,120 'Het spijt me enorm 373 00:20:58,120 --> 00:21:01,960 'dat dit dubbele onrecht heeft is al zo lang ongecorrigeerd.' 374 00:21:11,640 --> 00:21:14,160 Bedankt. Ga ze halen, meisje. 375 00:21:14,160 --> 00:21:15,400 Rechts! 376 00:21:15,400 --> 00:21:17,120 Ik parkeer. Oké, liefje. 377 00:21:17,120 --> 00:21:19,600 Gaat het goed met het weggaan? Nee, ik ben goed, ik ben goed, ik ben goed. 378 00:21:19,600 --> 00:21:22,160 Tot straks. Tot snel. 379 00:21:22,160 --> 00:21:23,480 Hallo Andy, hoe gaat het? 380 00:21:23,480 --> 00:21:24,520 Anne. 381 00:21:24,520 --> 00:21:27,440 VROUW: '..Dit gaat over solidariteit en eenheid 382 00:21:27,440 --> 00:21:30,680 'en de steun van het volk van deze stad. 383 00:21:30,680 --> 00:21:32,120 'Bedankt.' 384 00:21:32,120 --> 00:21:33,400 APPLAUS EN GEjuich 385 00:21:33,400 --> 00:21:34,720 Hoi. 386 00:21:34,720 --> 00:21:37,800 'En onze volgende spreker vandaag is Anne Williams.' 387 00:21:37,800 --> 00:21:40,760 APPLAUS 388 00:21:43,960 --> 00:21:45,200 Dank je. 389 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 Bedankt. 390 00:21:59,840 --> 00:22:01,040 Gerechtigheid. 391 00:22:02,520 --> 00:22:04,360 Wat een mooi woord. 392 00:22:05,840 --> 00:22:09,240 Ik heb er 23 jaar lang een hekel aan gehad. 393 00:22:11,960 --> 00:22:17,040 Ik heb gedenktekens ingediend aan drie procureurs-generaal, 394 00:22:17,040 --> 00:22:19,400 en elke keer, 395 00:22:19,400 --> 00:22:21,840 ze kwamen hetzelfde terug. 396 00:22:21,840 --> 00:22:26,360 "Niet in het belang van de gerechtigheid." 397 00:22:28,840 --> 00:22:34,360 Als mijn Kevin niet was gestorven in Hillsborough... 398 00:22:34,360 --> 00:22:38,520 hij zou zijn oordeel hebben gehad jaar geleden. 399 00:22:40,000 --> 00:22:42,480 En dat is wat mij echt raakt. 400 00:22:43,720 --> 00:22:45,680 Hillsborough. 401 00:22:45,680 --> 00:22:47,960 Het afdekken. 402 00:22:47,960 --> 00:22:49,720 Opnieuw. 403 00:22:49,720 --> 00:22:51,320 En opnieuw. 404 00:22:52,520 --> 00:22:57,040 Nu dat het panel ons heeft gegeven dit uitstekende rapport, 405 00:22:57,040 --> 00:23:00,640 wij zullen nieuwe onderzoeken eisen, 406 00:23:00,640 --> 00:23:02,960 en het juiste oordeel. 407 00:23:02,960 --> 00:23:04,080 Ja! 408 00:23:04,080 --> 00:23:05,640 SCHREEUWEN VAN OVEREENSTEMMING 409 00:23:17,360 --> 00:23:18,920 Mijn zoon... 410 00:23:20,760 --> 00:23:25,560 ..en 95 onschuldigen Liverpool-voetbalfans... 411 00:23:26,720 --> 00:23:29,800 ..is niet omgekomen bij een ongeval. 412 00:23:29,800 --> 00:23:33,080 Ze zijn op onrechtmatige wijze vermoord. 413 00:23:34,520 --> 00:23:36,480 Het bewijs is er. 414 00:23:37,880 --> 00:23:41,400 Wat ik wil is gerechtigheid. 415 00:23:42,920 --> 00:23:46,040 Gerechtigheid voor de 96. 416 00:23:46,040 --> 00:23:48,320 GELUKKIG EN FLUITJES 417 00:23:52,360 --> 00:23:53,960 Veel geluk. Zorg jij maar. 418 00:23:56,800 --> 00:23:58,680 Zorg goed voor jezelf, ja? Doei. 419 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 Hallo, jij. 420 00:24:04,920 --> 00:24:06,280 Sheila! 421 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Wie had dit allemaal geloofd, hè? 422 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 Ik had de hoop bijna opgegeven. 423 00:24:13,400 --> 00:24:14,800 Jij? 424 00:24:14,800 --> 00:24:15,920 Nooit! 425 00:24:17,880 --> 00:24:19,280 Hoe is het met je? 426 00:24:19,280 --> 00:24:20,680 Ik ben oké. Goed gedaan, Anne. 427 00:24:20,680 --> 00:24:21,880 Bedankt. 428 00:24:21,880 --> 00:24:23,680 Weet je, ik ben... 429 00:24:23,680 --> 00:24:25,480 Ik ben verdrietig. 430 00:24:25,480 --> 00:24:26,960 Maar het gaat goed met mij. Nou, 431 00:24:26,960 --> 00:24:29,120 je ziet er niet uit, er is niets van jou. 432 00:24:29,120 --> 00:24:31,240 Laat u goed onderzoeken, hoor je mij? 433 00:24:31,240 --> 00:24:33,680 Kijk, ik heb alle testen gehad en dat. 434 00:24:33,680 --> 00:24:36,080 Het is gewoon, Ik ben door dit alles bezig geweest. 435 00:24:37,800 --> 00:24:40,240 Misschien even wat ademruimte krijgen nou, hè? 436 00:24:40,240 --> 00:24:41,920 Nou, zorg ervoor dat je dat doet. 437 00:24:43,240 --> 00:24:44,520 Belofte? 438 00:24:44,520 --> 00:24:45,720 Ik beloof het. 439 00:24:45,720 --> 00:24:47,560 Aha, je kwam! 440 00:24:47,560 --> 00:24:49,480 Mijn grote broer! Ik laat het aan jou over. 441 00:24:49,480 --> 00:24:50,720 Tot ziens, Sheila. 442 00:24:52,160 --> 00:24:53,360 Ah! 443 00:24:53,360 --> 00:24:55,280 Ik zou het niet gemist hebben voor wat dan ook, zus. 444 00:24:57,000 --> 00:24:58,760 Hé, luister, iedereen gaat 445 00:24:58,760 --> 00:25:00,680 naar Het schip en de mijter. Wil je...? 446 00:25:00,680 --> 00:25:02,120 Oh, dat zou ik graag willen, Dan, 447 00:25:02,120 --> 00:25:04,360 maar ik ben al wakker sinds het eerste licht 448 00:25:04,360 --> 00:25:06,120 en ik ben helemaal uitgeput. 449 00:25:06,120 --> 00:25:08,880 Zelfs niet voor een klein drankje, de overwinning vieren? 450 00:25:08,880 --> 00:25:11,720 Overwinning? Wij hebben niets gewonnen. 451 00:25:11,720 --> 00:25:13,400 Ik bedoel, dit is... 452 00:25:13,400 --> 00:25:15,480 Dit is allemaal goed en wel, 453 00:25:15,480 --> 00:25:17,640 maar het echte werk begint morgen. 454 00:25:17,640 --> 00:25:20,840 En totdat ik die woorden hoor, 455 00:25:20,840 --> 00:25:22,520 "onwettige moord..." 456 00:25:23,960 --> 00:25:25,160 ..er is geen ophouden. 457 00:25:26,840 --> 00:25:29,400 Ik weet het, ik ben een grote pijn in de kont. 458 00:25:29,400 --> 00:25:32,760 Nee, dat ben je niet. Ik ben trots op je, zus. 459 00:25:32,760 --> 00:25:35,280 VOGELONG 460 00:25:44,600 --> 00:25:46,800 VOETSTAPPEN NADEREN SNEL 461 00:25:48,760 --> 00:25:50,120 Het spijt me, het spijt me... 462 00:25:50,120 --> 00:25:52,800 Fin veroorzaakte veel ophef naar de crèche gaan... 463 00:25:53,840 --> 00:25:55,040 Het is in orde, liefje. 464 00:25:56,040 --> 00:25:57,280 Maak je geen zorgen. 465 00:26:00,320 --> 00:26:01,600 Ben je oké? 466 00:26:03,320 --> 00:26:05,000 Ik weet het niet. 467 00:26:05,000 --> 00:26:07,760 Je weet wanneer ze het je vertellen iemand meenemen? Nou... 468 00:26:09,840 --> 00:26:11,760 Het gaat waarschijnlijk niet om goed nieuws te zijn, toch? 469 00:26:14,520 --> 00:26:15,640 'Anne...' 470 00:26:16,920 --> 00:26:20,040 Ik moet het zijn absoluut direct hier, en... 471 00:26:21,520 --> 00:26:23,360 ..met het type kanker dat u heeft, 472 00:26:23,360 --> 00:26:26,360 en in termen van hoe ver het is verspreid... 473 00:26:27,920 --> 00:26:31,120 ..Ik ben bang de prognose is niet goed. 474 00:26:40,200 --> 00:26:41,520 Dat dacht ik ook. 475 00:26:44,720 --> 00:26:47,320 Maar... er moet iets zijn jij kunt doen? 476 00:26:47,320 --> 00:26:52,040 Dat wil niet zeggen we kunnen niet helpen de symptomen te behandelen. 477 00:26:52,040 --> 00:26:53,880 Maar in termen van de onderliggende kanker... 478 00:26:55,120 --> 00:26:57,280 ..Het spijt me, maar we kunnen niets doen. 479 00:26:57,280 --> 00:27:01,000 Nou, er zijn dingen die ik nog nodig heb te doen, kunnen wij dat ook, eh...? 480 00:27:02,600 --> 00:27:04,960 Kunnen we praten over pijnverlichting? 481 00:27:04,960 --> 00:27:06,640 De kanker is zeer agressief... 482 00:27:06,640 --> 00:27:08,480 Nou, dat ben ik ook. 483 00:27:08,480 --> 00:27:12,640 Nu heb ik een date op komst die ik gewoon NIET zal missen. 484 00:27:12,640 --> 00:27:14,120 Begrepen. 485 00:27:14,120 --> 00:27:18,240 En palliatieve chemotherapie zou potentieel kunnen 486 00:27:18,240 --> 00:27:21,400 verleng je leven... Nee, nee, nee, nee. Geen chemotherapie. 487 00:27:21,400 --> 00:27:25,480 Ik ben op 19 december bij het Hooggerechtshof en ik draag geen pruik, dus... 488 00:27:26,720 --> 00:27:28,960 ..wat kun je mij geven om mij daar te krijgen? 489 00:27:28,960 --> 00:27:30,480 Mamma! 490 00:27:30,480 --> 00:27:32,600 Wil je gewoon stoppen? 491 00:27:32,600 --> 00:27:34,520 Wat is er met jou? Kun je gewoon stoppen? 492 00:27:34,520 --> 00:27:36,400 Houd er gewoon mee op, wil je? 493 00:27:36,400 --> 00:27:39,280 Shh, shh, shh - en je stopt met piekeren. 494 00:27:39,280 --> 00:27:40,960 Hoi? 495 00:27:40,960 --> 00:27:42,560 Weet je... 496 00:27:42,560 --> 00:27:45,160 Ik heb dit verwacht voor een tijdje. 497 00:27:47,200 --> 00:27:49,040 ..en ik ben helemaal niet bang. 498 00:27:49,040 --> 00:27:50,280 Hm? 499 00:27:51,920 --> 00:27:53,560 We krijgen deze nieuwe onderzoeken. 500 00:27:54,880 --> 00:27:56,120 En dan ben ik klaar. 501 00:27:57,200 --> 00:27:58,560 Ik ben klaar om te gaan. 502 00:28:01,200 --> 00:28:03,280 Hoe zit het met mij? 503 00:28:03,280 --> 00:28:04,760 Ik ben niet klaar! 504 00:28:06,840 --> 00:28:08,120 Ik weet het, liefde. 505 00:28:08,120 --> 00:28:09,960 Ik weet. Hé... 506 00:28:09,960 --> 00:28:11,160 Shh. 507 00:28:21,720 --> 00:28:23,440 ZEEMEEUWEN HUILEN 508 00:28:25,040 --> 00:28:27,800 Weet je, toen Kev voor het eerst werd meegenomen... 509 00:28:29,840 --> 00:28:32,280 ..Ik staarde altijd naar de zee en denk... 510 00:28:34,920 --> 00:28:37,040 'Waar ben je gebleven, Kev?' 511 00:28:39,000 --> 00:28:41,640 "Waar ben je nu?" 512 00:28:45,640 --> 00:28:48,360 Zal je er niet eens aan denken Helemaal deze chemo, zus? 513 00:28:48,360 --> 00:28:49,520 Nee. 514 00:28:50,800 --> 00:28:53,960 Deze steroïden hebben mij gelijk op een rijtje gezet. 515 00:28:53,960 --> 00:28:57,440 Dit is de eerste keer in twee jaar Ik heb geen pijn gehad. 516 00:29:02,760 --> 00:29:06,120 Houd nu uw gezicht recht en rol een sigaret voor ons! 517 00:29:11,920 --> 00:29:13,960 Weet je zeker dat je niet bij ons blijft? 518 00:29:13,960 --> 00:29:15,480 Nee, liefde. 519 00:29:16,720 --> 00:29:19,360 Danny en Sandra heb de logeerkamer. 520 00:29:20,560 --> 00:29:23,400 En je hebt genoeg om handen met de kinderen. 521 00:29:26,880 --> 00:29:28,720 Dit is... 522 00:29:28,720 --> 00:29:31,480 Dit zijn alle spullen voor het nieuwe boek. Geef het hier. 523 00:29:31,480 --> 00:29:33,280 Rechts. Nu... 524 00:29:33,280 --> 00:29:36,320 Het gaat tot... Nou, het zijn de bisschop en het panel, 525 00:29:36,320 --> 00:29:40,080 en ik heb het meeste ervan getypt, maar dan, daarna... 526 00:29:40,080 --> 00:29:42,120 Nou ja, het zijn eigenlijk maar aantekeningen. 527 00:29:42,120 --> 00:29:45,240 De kathedraal en de Dag van de Waarheid. 528 00:29:45,240 --> 00:29:47,080 En dan, uiteraard, 529 00:29:47,080 --> 00:29:49,640 je zult moeten... Luister je naar mij? 530 00:29:51,840 --> 00:29:54,520 Nee, omdat het mij niets uitmaakt. 531 00:29:54,520 --> 00:29:56,800 Omdat dit... DIT, hier, 532 00:29:56,800 --> 00:29:58,560 is wat jou heeft gedood, mam. 533 00:30:03,800 --> 00:30:05,080 Nee, liefde. 534 00:30:06,920 --> 00:30:08,360 Het is wat mij op de been heeft gehouden. 535 00:30:18,760 --> 00:30:20,440 'Het Hooggerechtshof zal vandaag ondervraagd worden 536 00:30:20,440 --> 00:30:23,400 'om het oorspronkelijke onderzoek te vernietigen vonnissen wegens overlijden door ongeval 537 00:30:23,400 --> 00:30:25,760 'voor de 96 slachtoffers van de Hillsborough-ramp. 538 00:30:25,760 --> 00:30:28,200 De procureur-generaal wil dat er nieuwe onderzoeken worden ingesteld 539 00:30:28,200 --> 00:30:30,600 volgende publicatie van een onafhankelijk rapport 540 00:30:30,600 --> 00:30:33,080 die dat heeft vastgesteld bijna de helft van de doden 541 00:30:33,080 --> 00:30:34,160 had gered kunnen worden. 542 00:30:34,160 --> 00:30:37,080 'Ze begonnen hun reis voor zonsopgang vanochtend, 543 00:30:37,080 --> 00:30:39,680 'maar deze families hebben gewacht bijna een kwart eeuw 544 00:30:39,680 --> 00:30:43,640 'voor vandaag, en ze zijn er klaar voor wat een mijlpaal zou kunnen zijn.' 545 00:30:44,880 --> 00:30:46,160 Veel succes, Anne. 546 00:30:46,160 --> 00:30:47,520 O, dank je, liefje. 547 00:30:57,000 --> 00:30:58,560 Anne! 548 00:30:58,560 --> 00:30:59,720 Anna? 549 00:30:59,720 --> 00:31:00,840 Anne! 550 00:31:00,840 --> 00:31:03,160 O, Derek! ZE LACHT 551 00:31:03,160 --> 00:31:05,520 Hoe gaat het, Anne? Ik ben niet zo slecht, liefje. 552 00:31:05,520 --> 00:31:07,280 Hoe is het met je? 553 00:31:07,280 --> 00:31:09,400 Ik ben in orde. 554 00:31:09,400 --> 00:31:11,320 Danny, 555 00:31:11,320 --> 00:31:13,280 dit is PC Bruder. 556 00:31:13,280 --> 00:31:14,920 O ja. Dit ben ik, broer, Danny. 557 00:31:14,920 --> 00:31:16,440 Aangenaam. Aangenaam. 558 00:31:16,440 --> 00:31:19,200 Je bent waarschijnlijk geen pc meer, maar weet je, 559 00:31:19,200 --> 00:31:22,120 Voor mij zul je altijd PC Bruder zijn. 560 00:31:23,760 --> 00:31:26,080 Je zult het krijgen, weet je. Daarin. 561 00:31:26,080 --> 00:31:28,160 Je krijgt alles waar je naar op zoek was. 562 00:31:28,160 --> 00:31:29,320 Ik weet het gewoon. 563 00:31:30,280 --> 00:31:32,200 Het tij keert. 564 00:31:34,000 --> 00:31:35,560 We zullen zien, Derek. 565 00:31:36,760 --> 00:31:38,120 We zullen zien. 566 00:31:40,480 --> 00:31:44,000 We moeten onze bewondering vastleggen en respect 567 00:31:44,000 --> 00:31:47,280 voor deze vastberaden zoektocht voor de waarheid 568 00:31:47,280 --> 00:31:49,520 over de oorzaken van de ramp... 569 00:31:49,520 --> 00:31:53,440 FLUISTEREN: Ik kan het niet zien... ..en waarom en hoe het was gebeurd, 570 00:31:53,440 --> 00:31:56,640 die, ondanks teleurstellingen en tegenslagen, 571 00:31:56,640 --> 00:31:59,920 heeft bijna geduurd een kwart eeuw... 572 00:32:01,240 --> 00:32:03,600 ..en tegelijkertijd uiten onze spijt 573 00:32:03,600 --> 00:32:08,160 dat het proces is geweest zo ondraaglijk ontmoedigend 574 00:32:08,160 --> 00:32:10,240 en verlengd. 575 00:32:10,240 --> 00:32:13,640 Deze samenloop van omstandigheden, 576 00:32:13,640 --> 00:32:15,360 zoals wij hebben verteld... 577 00:32:16,440 --> 00:32:19,800 ..maakt de bestelling onvermijdelijk voor een nieuw onderzoek. 578 00:32:19,800 --> 00:32:21,200 COLLECTIEVE INNAME VAN ADEM 579 00:32:21,200 --> 00:32:26,120 De belangen van gerechtigheid moet worden geserveerd. 580 00:32:26,120 --> 00:32:27,160 WISPERS: Dank je. 581 00:32:27,160 --> 00:32:30,200 Alle inquisities zal worden vernietigd. 582 00:32:30,200 --> 00:32:34,880 Er zullen nieuwe onderzoeken komen in elk geval. 583 00:32:34,880 --> 00:32:37,280 Ja! JUICHT EN APPLAUS 584 00:32:37,280 --> 00:32:39,360 Ja! GERECHTIGHEID! 585 00:32:39,360 --> 00:32:41,160 GERECHTIGHEID! 586 00:32:46,520 --> 00:32:48,560 Daar gaan we. Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 587 00:32:48,560 --> 00:32:51,240 Ik heb het beloofd, nietwaar? En dit is nog maar het begin. 588 00:32:58,760 --> 00:33:00,440 Ohhh! 589 00:33:00,440 --> 00:33:02,720 GElach 590 00:33:02,720 --> 00:33:04,960 PARTIJ POPPER POP'S Wauw! Daar gaan we! 591 00:33:04,960 --> 00:33:06,200 Groetjes, Danny. 592 00:33:06,200 --> 00:33:08,880 JUBILANT GEBRAAK 593 00:33:08,880 --> 00:33:11,240 Danny - proost, maat! 594 00:33:11,240 --> 00:33:12,880 Wauw! Hoi! 595 00:33:12,880 --> 00:33:15,000 Het ga je goed, Johan. 596 00:33:15,000 --> 00:33:16,400 Oeps, bijna een dubbele! 597 00:33:17,760 --> 00:33:19,640 Hij zucht 598 00:33:19,640 --> 00:33:21,840 CHAMPAGNE SCHENKT 599 00:33:28,360 --> 00:33:30,840 Ik zal er niet zijn om het te zien, toch? 600 00:33:30,840 --> 00:33:33,440 Kom op, dat is het niet Mijn zus praat, hè? 601 00:33:33,440 --> 00:33:35,440 O, ik heb geen medelijden voor mezelf. 602 00:33:37,360 --> 00:33:38,720 Ik ben er oké mee. 603 00:33:40,160 --> 00:33:41,760 Er komt gerechtigheid. 604 00:33:43,080 --> 00:33:44,360 Gerechtigheid. 605 00:33:44,360 --> 00:33:45,680 Groetjes, Teresa. 606 00:33:45,680 --> 00:33:46,800 Proost. Proost. 607 00:33:46,800 --> 00:33:48,160 Groetjes, Johan. 608 00:33:54,520 --> 00:33:57,720 Weet je, ik kijk er echt naar uit naar Kerstmis dit jaar. 609 00:33:59,640 --> 00:34:02,200 Iedereen houdt van Kerstmis, nietwaar? 610 00:34:05,880 --> 00:34:07,200 Ik niet. 611 00:34:08,280 --> 00:34:09,400 Ik haat het. 612 00:34:10,760 --> 00:34:12,880 Nou ja, sinds onze Kev in ieder geval. 613 00:34:12,880 --> 00:34:16,040 Nou, dat is begrijpelijk, nietwaar? Nee. 614 00:34:16,040 --> 00:34:17,640 Het is egoïstisch. 615 00:34:18,760 --> 00:34:21,440 Ik heb nog twee andere kinderen die mij en kleinkinderen nodig hebben, maar... 616 00:34:22,960 --> 00:34:24,800 Maar het is gewoon hoe ik me heb gevoeld. 617 00:34:26,560 --> 00:34:28,040 Nou, het breekt mijn hart. 618 00:34:32,200 --> 00:34:34,040 Hé, waarom ga je niet even rusten? 619 00:34:34,040 --> 00:34:35,840 Maak jezelf niet moe. 620 00:34:37,080 --> 00:34:38,640 Ja, baas! 621 00:34:47,840 --> 00:34:48,960 SARA: 'Cadeautjes!' 622 00:34:48,960 --> 00:34:51,480 Ze chatten allemaal over elkaar 623 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 Wat heb ik? 624 00:34:58,640 --> 00:35:00,240 Oh! 625 00:35:01,280 --> 00:35:03,800 MIKE: Het cellofaan eroverheen! Ik heb een ventilator! 626 00:35:03,800 --> 00:35:06,560 SARA: Finlay, dat is voor jou. 627 00:35:06,560 --> 00:35:08,440 Ik heb een ventilator! 628 00:35:08,440 --> 00:35:10,680 Misschien heb je nog iets... 629 00:35:10,680 --> 00:35:12,240 Dat is voor jou. 630 00:35:13,480 --> 00:35:15,800 ZE CHATTEN 631 00:35:20,800 --> 00:35:22,640 HET CHATTER VERVAAGT 632 00:36:17,080 --> 00:36:19,560 CHATTER RETOUREN 633 00:36:23,880 --> 00:36:25,200 Alles goed, mama? 634 00:36:28,040 --> 00:36:30,840 VOGELONG 635 00:36:30,840 --> 00:36:32,360 Ze is hier net klaar. 636 00:36:36,800 --> 00:36:38,240 Kijk wie er naar je toe komt! 637 00:36:39,480 --> 00:36:41,040 Ik, eh... ik beloof het je 638 00:36:41,040 --> 00:36:42,280 Ik zal haar niet uitputten. 639 00:36:42,280 --> 00:36:43,880 Oh, 'hallo, jij! 640 00:36:43,880 --> 00:36:45,120 Hallo! 641 00:36:45,120 --> 00:36:47,600 Wat een leuke verrassing! Lief! 642 00:36:47,600 --> 00:36:50,480 Er is alleen maar een citroencake Kom uit de oven, bisschop James. 643 00:36:50,480 --> 00:36:51,720 Nu praat je! 644 00:37:03,240 --> 00:37:05,640 Ik, eh... Ik heb dit voor je meegenomen. 645 00:37:09,640 --> 00:37:10,880 Bedankt. 646 00:37:13,800 --> 00:37:16,080 Ik... Ik wist het niet zeker... 647 00:37:17,400 --> 00:37:18,760 Ik wist niet of je... 648 00:37:19,840 --> 00:37:22,800 ..goed genoeg zijn om het te redden naar het jubileum op maandag. 649 00:37:22,800 --> 00:37:24,920 Ik zal er zijn. 650 00:37:24,920 --> 00:37:26,120 Daar gaan we. 651 00:37:26,120 --> 00:37:29,120 O, dank je. Ontzettend bedankt. Bedankt, Sandra. 652 00:37:48,560 --> 00:37:50,240 De Pieta. 653 00:37:51,280 --> 00:37:54,880 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden... het was van mijn moeder. 654 00:38:06,080 --> 00:38:07,840 Hoe wist je dat? 655 00:38:10,640 --> 00:38:12,040 Weet je wat, Anne? 656 00:38:15,720 --> 00:38:19,040 Het laatste geschenk dat Kev mij ooit gaf... 657 00:38:20,200 --> 00:38:22,240 ..toen hij op schoolreisje ging naar Rome. 658 00:38:24,840 --> 00:38:27,360 Hij bracht me er één terug. 659 00:38:28,760 --> 00:38:30,280 Net als dit. 660 00:38:35,000 --> 00:38:38,680 Volgende maand wordt hij 40, mijn kleine Kev. 661 00:38:42,440 --> 00:38:44,040 En ik zal daar bij hem zijn. 662 00:38:49,760 --> 00:38:51,480 Wilt u bidden? 663 00:38:54,520 --> 00:38:55,720 Ja, alsjeblieft. 664 00:39:16,520 --> 00:39:18,840 Wat je moet begrijpen, Daniël... 665 00:39:20,200 --> 00:39:22,840 ..we kijken nu naar dagen, oké? 666 00:39:24,520 --> 00:39:27,000 Weken, hooguit. 667 00:39:29,040 --> 00:39:30,680 Kijk... 668 00:39:30,680 --> 00:39:32,800 Ze is wanhopig om bij die dienst te komen. 669 00:39:32,800 --> 00:39:34,800 Is een bloedtransfusie ga je de truc doen? 670 00:39:34,800 --> 00:39:38,680 Hopelijk zou het haar dat moeten geven veel meer energie, maar... 671 00:39:40,240 --> 00:39:43,840 Zelfs met de transfusie, ze zou kunnen verslechteren 672 00:39:43,840 --> 00:39:45,280 zeer snel. 673 00:39:45,280 --> 00:39:47,760 Elke inspanning kan fataal voor haar zijn. 674 00:39:47,760 --> 00:39:49,760 Doen we dit, of wat? 675 00:39:50,880 --> 00:39:52,000 Wij willen het gewoon 676 00:39:52,000 --> 00:39:55,880 zorg ervoor dat je het begrijpt alle risico's, mevrouw Williams. 677 00:39:55,880 --> 00:39:56,960 Risico's. 678 00:39:56,960 --> 00:39:59,160 Elke dag van je leven is een risico. 679 00:40:01,600 --> 00:40:04,120 Laten we beginnen, oké? Rechts. 680 00:40:04,120 --> 00:40:05,520 OK. 681 00:40:05,520 --> 00:40:06,800 Anna Williams... 682 00:40:07,840 --> 00:40:09,240 Geboortedatum, 6 februari, 683 00:40:09,240 --> 00:40:10,480 1951? 684 00:40:10,480 --> 00:40:11,880 Het komt wel goed met mij. 685 00:40:11,880 --> 00:40:15,880 Ziekenhuisnummer 584-215-3241. 686 00:40:15,880 --> 00:40:18,560 Kom op, dames, vul me maar! 687 00:40:25,080 --> 00:40:26,520 DEURBEL 688 00:40:29,800 --> 00:40:31,120 DEUR OPENT 689 00:40:32,120 --> 00:40:33,520 Hallo, Danny. 690 00:40:36,160 --> 00:40:37,400 Hallo, maat. 691 00:40:39,640 --> 00:40:41,320 Het is goed je te zien. Jij ook. 692 00:40:41,320 --> 00:40:43,240 DEUR SLUIT 693 00:41:19,920 --> 00:41:21,360 ZACHT: Annie... 694 00:41:22,720 --> 00:41:24,040 Hallo, Annie. 695 00:41:30,880 --> 00:41:32,400 Hoe gaat het, liefje? 696 00:41:33,560 --> 00:41:35,280 Mij? Ik ben goed. 697 00:41:35,280 --> 00:41:36,600 Hoe is het met je? 698 00:41:36,600 --> 00:41:37,840 Ze grinnikt 699 00:41:43,560 --> 00:41:45,520 Kev verafgoodde je. 700 00:41:49,840 --> 00:41:51,800 Dat deed ik ook. 701 00:41:51,800 --> 00:41:53,400 Doe niet zo gek! 702 00:41:53,400 --> 00:41:55,720 Jij was Kev's vader, Steve. 703 00:41:57,840 --> 00:42:00,640 Dat was je altijd De vader van Kev en Michael. 704 00:42:04,640 --> 00:42:05,840 Ik weet. 705 00:42:07,240 --> 00:42:09,000 En we hadden een paar goede tijden, nietwaar? 706 00:42:09,000 --> 00:42:10,760 Ze grinnikt 707 00:42:12,600 --> 00:42:14,320 Herinner je je Kevin, 708 00:42:14,320 --> 00:42:16,040 toen we Sara thuisbrachten? 709 00:42:16,040 --> 00:42:19,000 Weet je nog? ZE LACHT 710 00:42:19,000 --> 00:42:21,600 "Ze is schattig, maar..." 711 00:42:21,600 --> 00:42:24,040 BEIDE: "..wanneer ben je haar terugbrengen?" 712 00:42:27,760 --> 00:42:28,880 Ze hoest 713 00:42:28,880 --> 00:42:30,960 Stabiel. Shh. Doe rustig aan, liefje. 714 00:42:33,840 --> 00:42:35,160 Doe het rustig aan. Ja. 715 00:42:38,880 --> 00:42:41,720 We waren goed samen, nietwaar? 716 00:42:42,720 --> 00:42:44,920 We waren goed samen, ja. 717 00:42:44,920 --> 00:42:46,960 Wat er gebeurde in Hillsborough... 718 00:42:48,640 --> 00:42:49,840 Weet je? 719 00:42:51,560 --> 00:42:53,200 We waren in orde. 720 00:42:54,600 --> 00:42:55,960 Ik en jij. 721 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Het zou goed met ons gaan. 722 00:43:05,080 --> 00:43:06,280 ik heb... 723 00:43:08,600 --> 00:43:11,360 Ik heb dit bij me gedragen sinds de Dag van de Waarheid. 724 00:43:12,440 --> 00:43:13,760 Nu... 725 00:43:14,880 --> 00:43:17,040 Ik weet dat je het hier moeilijk mee zult hebben, liefde. 726 00:43:17,040 --> 00:43:18,280 Nee, niet doen. 727 00:43:18,280 --> 00:43:19,600 Nee... Het is oké. 728 00:43:19,600 --> 00:43:22,000 Maar ik denk dat je gelijk hebt weten. 729 00:43:22,000 --> 00:43:24,040 Ze vertelden het mij 730 00:43:24,040 --> 00:43:26,520 Kev was een van de 41. 731 00:43:29,840 --> 00:43:31,680 Hij had gered kunnen worden. 732 00:43:39,920 --> 00:43:42,280 Het had nooit mogen gebeuren. 733 00:43:42,280 --> 00:43:44,400 Hij ging naar een wedstrijd. 734 00:43:47,240 --> 00:43:50,360 Onze jongen ging naar een voetbalwedstrijd. 735 00:43:52,600 --> 00:43:54,720 En dit... 736 00:43:56,560 --> 00:43:58,280 Het heeft ons ook gedood. 737 00:44:00,240 --> 00:44:01,560 Nee. 738 00:44:03,080 --> 00:44:04,520 Nee, ik ben hier voor jou, liefje. 739 00:44:06,400 --> 00:44:07,720 OK? 740 00:44:07,720 --> 00:44:09,680 Ik ben hier voor jou. 741 00:44:11,720 --> 00:44:14,360 Je bent een goede man, Steve. 742 00:44:16,960 --> 00:44:19,280 Je bent altijd een goed mens geweest. 743 00:44:19,280 --> 00:44:20,320 Hij snuift 744 00:44:21,360 --> 00:44:22,720 Hm? 745 00:44:35,640 --> 00:44:37,720 Dank je, liefje. MOBIELE PIEPEN 746 00:44:39,080 --> 00:44:40,480 Ze grinnikt 747 00:44:40,480 --> 00:44:42,480 SANDRA: O! Er is iemand opgefleurd! 748 00:44:42,480 --> 00:44:43,960 Ah. 749 00:44:43,960 --> 00:44:45,920 Stevie Hart. 750 00:44:45,920 --> 00:44:47,920 Stuurt mij elke dag een sms, 751 00:44:47,920 --> 00:44:49,680 zonder falen. 752 00:44:54,920 --> 00:44:57,040 Wat zegt hij? Hm? 753 00:45:01,040 --> 00:45:04,520 Hij zegt dat hij ervoor zal zorgen niemand zit in mijn specificatie. 754 00:45:06,360 --> 00:45:07,800 Mam, absoluut niet! 755 00:45:09,840 --> 00:45:11,800 Wat? Je gaat echt niet naar die dienst. 756 00:45:11,800 --> 00:45:13,440 Je stond gisteravond op de drempel van de dood! 757 00:45:13,440 --> 00:45:17,400 Ja, en ik voel me zo goed als de regen vanmorgen. 758 00:45:21,520 --> 00:45:24,920 Nu wil ik dat je iets doet met deze wortels. 759 00:45:24,920 --> 00:45:27,080 Ga iets voor me zoeken om aan te trekken, wil je? 760 00:45:44,560 --> 00:45:45,640 Kijk naar de drukte. 761 00:45:45,640 --> 00:45:47,280 Ja, je had gelijk, mama, kijk. 762 00:45:47,280 --> 00:45:49,600 Iedereen lacht, zie je? 763 00:45:50,920 --> 00:45:52,920 MENSEN BANGEN OP DE TAXI 764 00:45:52,920 --> 00:45:55,600 Oh, je kunt ons hier afzetten, liefje, bedankt. 765 00:45:55,600 --> 00:45:57,840 Nee, nee, nee, je kunt ons hier niet afzetten. 766 00:45:57,840 --> 00:45:59,480 Ga gewoon door, maat. 767 00:45:59,480 --> 00:46:01,440 O, wees niet saai! 768 00:46:01,440 --> 00:46:03,080 Ik dacht dat we naar de Albert zouden gaan voor één, 769 00:46:03,080 --> 00:46:05,360 Ik heb al tijden niemand meer gezien. 770 00:46:06,800 --> 00:46:08,200 Je bent veranderd. 771 00:46:09,280 --> 00:46:10,520 Hm! 772 00:46:14,440 --> 00:46:18,240 Vandaag komen we bijeen met een hogere mate van hoop 773 00:46:18,240 --> 00:46:19,440 voor een toekomst. 774 00:46:20,720 --> 00:46:25,840 Maar we komen nog steeds met confrontaties de pijn, de leegte, 775 00:46:25,840 --> 00:46:30,000 de onbeantwoorde vragen vandaag de dag nog steeds gedragen. 776 00:46:31,400 --> 00:46:36,640 'Het huis is niet compleet zonder dat er liefde is.' 777 00:46:36,640 --> 00:46:38,000 Hallo, Anne. Hoi. 778 00:46:39,800 --> 00:46:42,400 Hier zijn we. Hé, kijk eens. 779 00:46:42,400 --> 00:46:45,960 96 stille, maar toch krachtige stemmen 780 00:46:45,960 --> 00:46:49,280 roepen nog steeds om die gerechtigheid. 781 00:46:49,280 --> 00:46:50,480 APPLAUS 782 00:46:50,480 --> 00:46:51,800 Mogen jullie in elkaar vinden... 783 00:46:51,800 --> 00:46:53,560 Hallo Anne! Schaamte! 784 00:46:53,560 --> 00:46:55,640 ..de steun, kracht, 785 00:46:55,640 --> 00:46:57,280 en genade die je nodig hebt. 786 00:46:57,280 --> 00:46:58,640 Hallo. Hoi. Alles goed met je? 787 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Leuk je te zien, Anne. God zegene je. 788 00:47:00,320 --> 00:47:02,200 APPLAUS 789 00:47:09,240 --> 00:47:10,880 Oh, hoi! 790 00:47:16,040 --> 00:47:17,640 Oké, mama. 791 00:47:24,240 --> 00:47:25,680 Kom hier. 792 00:47:25,680 --> 00:47:27,240 FLUITEN 793 00:47:32,160 --> 00:47:36,400 794 00:47:36,400 --> 00:47:39,880 795 00:47:39,880 --> 00:47:42,960 796 00:47:42,960 --> 00:47:46,080 797 00:47:46,080 --> 00:47:49,200 798 00:47:49,200 --> 00:47:52,080 799 00:47:52,080 --> 00:47:56,360 800 00:47:58,360 --> 00:48:05,120 801 00:48:05,120 --> 00:48:11,080 802 00:48:11,080 --> 00:48:16,840 803 00:48:16,840 --> 00:48:21,600 804 00:48:21,600 --> 00:48:22,720 FLUITEN 805 00:48:22,720 --> 00:48:24,040 MENIGTE ZINGT mee 806 00:48:24,040 --> 00:48:26,960 807 00:48:26,960 --> 00:48:29,880 808 00:48:29,880 --> 00:48:36,600 809 00:48:36,600 --> 00:48:42,800 810 00:48:43,880 --> 00:48:49,240 811 00:48:49,240 --> 00:48:52,520 812 00:48:52,520 --> 00:48:55,880 813 00:48:55,880 --> 00:49:02,320 814 00:49:02,320 --> 00:49:08,400 815 00:49:08,400 --> 00:49:13,680 816 00:49:13,680 --> 00:49:20,600 817 00:49:21,840 --> 00:49:27,920 818 00:50:16,720 --> 00:50:18,760 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com